Ma grazie Jazz per la segnalazione apparsami su Youtube.
Ok, brutto a scriversi ma il concetto è questo: sto studiando per un colloquio di lavoro, per cui non aspettatevi grandi post per circa una settimana.
Non so cosa sia questo anime, non so di cosa stiano parlando, ma la scena ha del geniale. Sia per le espressioni delle protagoniste, sia per come si comportano, sia per... un po' tutto. Enjoy!
Ok, diamo un attimo fondo alla mia conoscenza (scarsa) dell'idioma nipponico...
RispondiEliminaC'è un '+' poi 'chi', lo 'tsu' piccolo che serve per raddoppiare la prima lettera del simbolo seguente, poi c'è 'ku' (io i katakana li odio!).
Poi c'è il kanji di 'sorella maggiore' (ovviamente questo non lo sapevo di mio, ho fatto qualche ricerca), seguito da 'sa' e 'n'. Quindi si pronuncerà 'onee-san'.
+ chikku onee-san... Ah! "Plastic Onee-san" (pronunciando il '+' come 'plas')!
Sono un genio... ma com'è che non conoscevo quest'anime?
Guarda, non so neanche io come ci sono arrivato. Ma è divertente. Pare ci sia la versione tradotta da qualche parte.
RispondiEliminaPerò mi ha fatto ridere anche senza sottotitoli.
Oddio...devo cercare sto anime...anche se ho capito solo qualche parola qua e la, mi ha fato ridere fino alle lacrime X°°°°D
RispondiEliminaAh...dovete cercarlo come "Chikku nee-san", se v'interessa...
RispondiElimina